• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

12 被爆樹木・若竹町森田隆宅の柿の木 in ナガサキ（Aランク）

根元に大きな傷を残して、秋には実をつけます　
個人宅の門の前に立っています　　　
A-bomebed Persimmon in NAGASAKI

▼爆心地からの距離：2,300メートル
▼カキノキ科・落葉高木
▼樹齢：70年以上
▼樹高：５m／幹周り：2.2ｍ
▼所在地：長崎市若竹町　個人宅の玄関前
▼Aランク

【木の特徴―根元に傷】
長崎市登録「被爆樹木」には個人宅の木も多く含まれています。ここが広島市との違いですね。広島で登録が認められるのは寺社・仏閣や学校など公の場に立つ木です。森田さんの柿の木は、根元に大きな傷あとがあることが特徴です。ウロに痛々しい治療のあとがあります。森田さんの話では「もっと大きい木だった。原爆と虫食いで小さくなった」という。現在でも葉はよく繁るが、柿の実はなっても落ちるのが早いそうです。
※参考文献：『長崎被爆50周年事業　被爆建造物の記録　植物』（長崎市）

【この木に会いに行こう！】
JR長崎駅から路面電車「赤迫（あかさこ）」行で、終点下車。徒歩10分。

【解説】Aランク：原爆の熱線、爆風及び放射線により破壊、または著しく影響を受け、原爆のすさまじさを感じさせる＜こん跡＞のあるもの、著しいこん跡は認められないが、当時の社会的状況をとくに強く示唆するもの。（「長崎市被爆建造物等の取り扱い基準」保存対象のランク付けの基準より抜粋）

≪DATA of A-Bombed Trees≫
The Japanese Persimmon／Mr. Morita's tree 2300m from the hypocenter
botanical name：Diospyros kaki
age: 70 years old
height：? m.
surroundings：？m
address：Wakatake-cho,Nagasaki city/
This tree survived the atomic bombing of Nagasaki, about 2300m from the hypocenter. The tree is standing in front of entrance in the Morita's house.June,2017 Shooting
　
★Let's go to see this tree !
10 minutes walk from the Akasako station.

№６白神社平和大通りのカキノキ in Hiroshima

やさしい横顔は、だれかに似ていませんか？
秋にはちいさな実をつけます
A-bomebed persimmon in HIROSHIMA

【 木の顔をさがして 】
Looking for the face in the A-bombed Trees！

▼爆心地からの距離：530ｍ／広島市中区小町３
▼カキノキ科・落葉高木
▼樹齢70年以上　樹高：９ｍ　株立ち

【木の特ちょう―秋、小さな実をつけます】
国泰寺（こくたいじ）の愛宕池（あたごいけ）跡、石橋のそばに立っているカキ。被爆して生き残ったカキはこの木だけといわれています。毎年秋、小さな実をつけます。2008年8月撮影

【被爆を伝える】
白神社（しらかみしゃ）の前、１６０１（慶長６）年に建立された国泰寺境内の愛宕池跡。かつてこの辺りは海岸線に位置し、岩礁（がんしょう）を利用して造られた庭園でした。今、大きな岩がごろごろとあるのはそのためです。当時は緑豊かな鎮守の森が広がっていましたが、原爆投下によって、辺り一面が焼け野原になりました。そして、池にかかっていた石の橋と岩だけが残ったのです。大地から芽を吹き返したのは12本です。多くの被爆樹が根っこを岩の間に伸ばしていて、生命エネルギーを放っています。この木のほか、クロガネモチ、センダン、ムクノキ。

【この木に会いに行こう！】
原爆ドームから徒歩約10分。白神社を過ぎ、ANAクラウンプラザホテル広島のちょうど前、平和大通りに面した場所に小さな公園のようになっているのが「愛宕池」跡。池のそばにカキの木が立っています。

≪DATA of A-Bombed Trees≫
Japanese persimmon／The Peace Boulevard near Shirakamisha Shrine
　 530m from the hypocenter
botanical name：Diospyros kaki
age：about 70 years old
height：9m
surroundings：? ｍ
address：3 Ko-machi Naka-ku,Hiroshima city

This tree survived the atomic bombing of Hiroshima, about 530m from the hypocenter. This tree is standing in the Atago pond. There are other A-bombed trees, including a hackberry, a bead tree and muku trees. Aug,2008 Shooting

★Let's go to see this tree ! 10minute walk from the A-bomb Dome. There is this tree near the Shirakamisha Shrine. A persimmon is standing in the Atago-ike pond. Aug,2008 Shooting