2015年7月出版『被爆樹巡礼～Atomic Bombed Trees in HIROSHIMA』
杉原梨江子著『被爆樹巡礼
～原爆から蘇ったヒロシマの木と証言者の記憶』
「被爆樹（ひばくじゅ）」を知っていますか？1945（昭和20）年8月6日8時15分―原子爆弾が投下され、熱線と爆風と猛炎によって壊滅したヒロシマの街。その翌年の春、再び芽を吹き返し、今も生き続けている木々があります。無残に折れ、焼け焦げた幹の残骸や根元から、ぽっと芽を出した木は光を目指して伸びていきます。その小さな緑に、多くの人々が生きる力と未来への希望を見い出したと伝えられています。
爆心地から概ね２キロ以内で被爆し、再び芽吹いた木々を広島市は「被爆樹木」として登録しています。58か所で被爆し、現存する約170本を一本一本訪ね歩いて撮影し、被爆体験をなさった方々、木を守っている人々にお話を聴いてまとめました。
戦後70年の今年、日本の被爆樹のことを世界中の人々に伝えたい。木々は"生き証人"として、存在し続けることでしょう。あなたの子供たちや、そのまた子供たちの時代にも。現在、被爆樹の苗木が育てられ、"被爆樹二世"として、日本全国の学校や施設、世界各地で育てられています。
被爆樹に会いに行って、見上げください。
木々はあなたに語りかけるでしょう。あの夏の日と、70年間の再生の記憶を。
Do you know"Atomic Bombed Trees"?
At 8:15 a.m, August 6,1945,Hiroshima was burned by the blazing heat of the atomic bomb. It had been rumored that"nothing will grow in Hiroshima for 75 years", so when people saw new buds sprouting,they were encouraged and were able to have hope for their future. These trees were burned by the atomic bomb within about two kilometers from the hypocenter but survived and aprouted new leaves. These trees have been registered as "A-bombed trees "by the City of Hiroshima. I introduce A-bombed trees in this book.
This year Postwar 70. I want to tell many people of the world about A-bombed trees in Japan.It will be that trees continue existing as "living witness". In the times of your children,and your childrens children and .......The young plants of A-bombed trees is growing up in many schools and the facilities in Japan and the world countries.
Please visit and look up these trees.
A-bombed trees tell you their memorial of that summer day, and 70 years of regeneration that have passed since.
『被爆樹巡礼～原爆から蘇ったヒロシマの木と証言者の記憶』
出版社：実業之日本社刊 価格：1700円（税抜）
【くわしい内容はこちらをご覧ください】
本川小学校のニワウルシ Tree of Heaven in Hiroshima
大地に還った被爆樹、平和の森へ
Tree of Heaven is standing in the nearest place from the hypocenter.
410m from the hypocenter
被爆樹巡礼 A-Bombed Trees
樹種：ニワウルシ（ニカギ科）落葉高木
学名：Ailanthus altissima
爆心地からの距離：約410メートル
◎樹齢：不明
◎樹高：不明
◎幹周り：不明
◎所在地：広島県中区本川町１ 本川小学校 校庭内
◎会いに行くには：原爆ドームから徒歩10分（2011年8月撮影）
本川小学校を初めて訪れた時、ニワウルシの幹は細く、緑の葉も少なく、多くの支柱で支えられていました。かろうじて立っていたという感じでしたが、死の大地から新芽を出した木は、再出発した学校と子どもたちのシンボルとして、現在まで大切に育てられ、守られていました。ところが昨年、本川小学校に問い合わせると、樹勢を弱めていったニワウルシは2014年1月、切り倒され、その伐り株も残っていないそうです。とても残念ですが、木が立っていた場所にニワウルシ３世が芽生え、育っていると聞き、ほっと安心しました。被爆した木は消えました。その翌年、大地から芽生えた木も大地に還りました。そして、今、３代目のニワウルシが再び新たな命を蘇らせたのです。ニワウルシが立っていた校庭には、アオギリやクスノキなど被爆樹二世を植樹し、平和の森として育てていき、70年前のあの日のことを伝え続けていくそうです。
DATA of A-Bombed Trees
tree species：Tree of Heaven
botanical name：Ailanthus altissima
410m from the hypocenter
◎age：？ years old
◎height：？
◎surroundings：？
◎address：Honkawa-cho1,Naka-ku,Hiroshima city
◎10 minute walk from the A-bomb Dome. （photographing date:Aug,2011）
Tree of Heaven is standing in the nearest place from the hypocenter. It had been rumored that"nothing will grow in Hiroshima for 75 years", so this sight rekindled courage and hope in many who were close to despair. This tree was dying. However,The young plants of this trees is growing up.