• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

№5 清住寺のナワシログミ Elaeagnus in Hiroshima

炎で焼かれ、数年後、芽を出した
The elaeagnus survived anyone in the burnt field which disappeared.
520m from the hypocenter

被爆樹巡礼 A-Bombed Trees
樹種：ナワシログミ（グミ科）常緑低木
学名：Elaeagnus pungens
爆心地からの距離：520メートル
◎樹齢：75年以上
◎樹高：3メートル　
◎幹周り：不明
◎所在地：広島県中区本川町2-5-13　清住寺
◎会いに行くには：広島電鉄電車「本川町」で下車、徒歩1分
（2011年撮影）

真っ赤な実がなるグミの木。ご住職さんにお話を聴くと、戦前には家族みんなで実をとってはよく食べていたそうです。
清住寺は爆心地からわずか520メートル。この地域一帯が強烈な爆風によって建物は倒壊、凄まじい熱線で焼きつくされました。本堂の前庭にあったグミも、幹や枝葉など地上部分はすべて焼失。もう枯れたと思われていましたが、数年経って、芽を吹き返したのです。グミの実は被爆から蘇ったあと、しばらくは実をつけていたといいます。

DATA of A-Bombed Trees
tree species：elaeagnus
botanical name：Elaeagnus pungens
520m from the hypocenter
◎age：over 75 years
◎height：3m
◎surroundings：?m
◎address：Seijuji-temple,Honkawacyo 2-5-13,Hiroshima city
◎In tram from Hiroshima Station, "Honkawa-cho" get off,1minute walk.
（photographing date:2011）

The elaeagnus is standing in near the place from the hypocenter.It had been rumored that"nothing will grow in Hiroshima for 70 years", so this sight rekindled courage and hope in many who were close to despair.

No.6白神社前 平和大通りのムクノキ in Hiroshima

地面の下から芽生えたムクノキ
2021年枯死し、伐採されました
A-bomebed trees in HIROSHIMA

Do you know Atomic Bomb Trees？

◎爆心地からの距離：530ｍ
◎所在地：広島市中区小町３ 白神社前・平和大通りの愛宕池跡
◎アサ科・落葉高木　
◎樹齢：不明　樹高：3.5ｍ　幹周り：1.3ｍ


【木の特ちょう―原爆の傷あとが見られない】
焦土と化したヒロシマで、翌年の春、再び芽を吹き返し、生き続けているムクノキ。白神社の前、旧・国泰寺（こくだいじ。現在ここにはない）の愛宕池（あたごいけ）跡にあります。原爆によって、幹や枝など地上部分はすべて消失しました。土の中で、根がいのちの力を残していたのでしょう。ほとんど消えた地面の下から芽吹いたため、幹や枝に被爆による傷あとは見られません。2015年５月撮影

※2021年に枯死、2022年7月に伐採されました。切り株の前には説明版が設置され「ものいわぬ証人」としての役目を続けている。

【被爆を伝える】
１６０１（慶長６）年に建立された国泰寺境内の愛宕池跡。寺は全焼全壊し、己斐に移転しました。行くとわかりますが、大きな岩がごろごろあります。かつて、この辺りは海岸線に位置し、岩礁を利用して池が造られたからです。木々はすべて焼失しましたが、翌春に芽生えた、カキ（実もなる！）、クロガネモチ、センダンなどが今も元気に成長しています。

【この木に会いに行こう！】
白神社前、平和大通りに面した場所に、木が立ち並び、小さな公園のようになっているのが「愛宕池」跡。解説板のほうから愛宕池に入ると、ムクノキが2本、少し離れて3本目が並んでいます。平和記念資料館から徒歩約８分。

≪DATA of A-Bombed Trees≫
Muku tree／The Peace Boulevard near Shirakamisha Shrine　
530m from the hypocenter
botanical name：Aphananthe aspera
age：？ years old
height：15 m
surroundings：1.95ｍ、1.48ｍ、1.5ｍ
address：3 Ko-machi Naka-ku,Hiroshima city（10minute walk from the A-bomb Dome.）

This tree survived the atomic bombing of Hiroshima, about 530m from the hypocenter.
The muku trees is standing in the Atago pond. There are other A-bombed trees, including a persimmon, a Chinese hackberry and kurogane holly. But the tree died in 2021.May,2015 Shooting

No.6白神社前 平和大通りのセンダン in Hiroshima

かつて国泰寺の境内に立っていた木
原爆を生きのびて、今も生き続ける
A-bomebed trees in HIROSHIMA

Do you know Atomic Bomb Trees？

◎爆心地からの距離：530ｍ
◎所在地：広島市中区小町３ 白神社（しらかみしゃ）前・平和大通りの愛宕池
◎樹種：センダン科・落葉高木　
◎学名：Melia azedarach　
◎樹齢：不明　樹高：12ｍ　幹周り：2.4ｍ

【木の特ちょう―幹の盛りあがり】
根元の幹が奇形して、盛り上がっていますが、被爆の影響かどうかは不明です。原爆によって、ほとんどの木が一瞬であとかたもなく燃えましたが、この木は再生して、今も生き続けています。被爆して生き残ったセンダンの木はこの１木だけといわれています。2015年５月撮影

【被爆を伝える】
原爆ドームから徒歩10分ほど、白神社（しらかみしゃ）前の平和大通りの小さなセンダン公園は、1601年に建立された国泰寺の境内で、鎮守の森が広がっていました。寺は全焼全壊し、己斐に移転しました。被爆樹木が立っているのは境内にあった愛宕池の跡地。行くとわかりますが、大きな岩がごろごろあります。かつて、この辺りは海岸線に位置し、岩礁を利用して池が造られたからです。木々はすべて焼失しましたが、翌春に芽生えた、カキ（実もなる！）、クロガネモチ、エノキなどが今も元気に成長しています。

【この木に会いに行こう！】
白神社前、平和大通りに面した場所に、木が立ち並び、小さな公園のようになっているのが「愛宕池」跡。解説板のほうから愛宕池に入ると、被爆樹木が並んでいます。平和記念資料館から徒歩約８分。

≪DATA of A-Bombed Trees≫
Chinaberry tree／The Peace Boulevard near Shirakamisha Shrine　
530m from the hypocenter
botanical name：Melia azedarach
age：？ years old
height：12 m
surroundings：2.4ｍ
address：3 Ko-machi Naka-ku,Hiroshima city（10minute walk from the A-bomb Dome.）

The Chinaberry tree survived the atomic bombing of Hiroshima, about 530m from the hypocenter.
Three muku trees are standing in the Atago pond. There are other A-bombed trees, including a kurogane holly, a persimmon, a Chinese hackberry. May,2015 Shooting

№6白神社平和大通りのクロガネモチ in Hiroshima

樹皮のなかに、泣いた顔が見えませんか？
愛宕池の跡に立つクロガネモチ
A-bomebed Kurogane hollys in HIROSHIMA

【 木の顔をさがして 】
Looking for the face in the A-bombed Trees！

▼爆心地からの距離：530ｍ／広島市中区小町３
▼モチノキ科・常緑高木
▼樹齢不明　樹高：８～９ｍ　幹周り：約1.3ｍの4本

【木の特ちょう―骸骨の目から涙が・・・】
原爆によって、幹や枝など地上部分はすべて消失しました。大地から芽を吹き返したため、被爆した木の特徴である「洞（うろ）」や「ヤケドのあと」は見当たりません。しかし、樹皮には、顔に似たような傷、のたうつような幹肌が刻まれています。このクロガネモチの樹皮、黒い目から涙が流れているように見えませんか？（前回の投稿写真）木は、無言で、原爆の恐ろしさを訴えているかのようです。2008年８月撮影



【被爆を伝える】
白神社（しらかみしゃ）の前、１６０１（慶長６）年に建立された国泰寺境内の愛宕池跡。かつてこの辺りは海岸線に位置し、岩礁を利用して造られた庭園でした。緑豊かな鎮守の森が広がっていましたが、原爆投下によって、辺り一面が焼け野原になりました。大地から芽を吹き返したのは12本です。この木のほか、カキ、センダン、ムクノキ。

【この木に会いに行こう！】
　 原爆ドームから徒歩約10分。白神社を過ぎ、ANAクラウンプラザホテル広島のちょうど前、平和大通りに面した場所に小さな公園のようになっているのが「愛宕池」跡。池を取り囲むように4本のクロガネモチが立っています。

≪DATA of A-Bombed Trees≫
Kurogane holly／The Peace Boulevard near Shirakamisha Shrine　
530m from the hypocenter
botanical name：Ilex rotunda
age：over 70 years old
height：８～９ m
surroundings：1.3ｍ
address：3 Ko-machi Naka-ku,Hiroshima city

This tree survived the atomic bombing of Hiroshima, about 530m from the hypocenter. The bark of this tree looks crying face.

★Let's go and see this tree !
10minute walk from the A-bomb Dome. There is this tree near the Shirakamisha Shrine. 4 kurogane holly are standing in the Atago-ike pond. There are other A-bombed trees, including a persimmon, a bead tree and muku trees. Aug,2008 Shooting

№6 白神社前平和大通りのカキノキ

やさしい横顔は、だれかに似ていませんか？
秋にはちいさな実をつけます
A-bomebed persimmon in HIROSHIMA

【 木の顔をさがして 】
Looking for the face in the A-bombed Trees！

▼爆心地からの距離：530ｍ／広島市中区小町３
▼カキノキ科・落葉高木
▼樹齢70年以上　樹高：９ｍ　株立ち

【木の特ちょう―秋、小さな実をつけます】
国泰寺（こくたいじ）の愛宕池（あたごいけ）跡、石橋のそばに立っているカキ。被爆して生き残ったカキはこの木だけといわれています。毎年秋、小さな実をつけます。2008年8月撮影

【被爆を伝える】
白神社（しらかみしゃ）の前、１６０１（慶長６）年に建立された国泰寺境内の愛宕池跡。かつてこの辺りは海岸線に位置し、岩礁（がんしょう）を利用して造られた庭園でした。今、大きな岩がごろごろとあるのはそのためです。当時は緑豊かな鎮守の森が広がっていましたが、原爆投下によって、辺り一面が焼け野原になりました。そして、池にかかっていた石の橋と岩だけが残ったのです。大地から芽を吹き返したのは12本です。多くの被爆樹が根っこを岩の間に伸ばしていて、生命エネルギーを放っています。この木のほか、クロガネモチ、センダン、ムクノキ。

【この木に会いに行こう！】
原爆ドームから徒歩約10分。白神社を過ぎ、ANAクラウンプラザホテル広島のちょうど前、平和大通りに面した場所に小さな公園のようになっているのが「愛宕池」跡。池のそばにカキの木が立っています。

≪DATA of A-Bombed Trees≫
Japanese persimmon／The Peace Boulevard near Shirakamisha Shrine
　 530m from the hypocenter
botanical name：Diospyros kaki
age：about 70 years old
height：9m
surroundings：? ｍ
address：3 Ko-machi Naka-ku,Hiroshima city

This tree survived the atomic bombing of Hiroshima, about 530m from the hypocenter. This tree is standing in the Atago pond. There are other A-bombed trees, including a hackberry, a bead tree and muku trees. Aug,2008 Shooting

★Let's go to see this tree ! 10minute walk from the A-bomb Dome. There is this tree near the Shirakamisha Shrine. A persimmon is standing in the Atago-ike pond. Aug,2008 Shooting